Octubre 2012

musIC

SEMINARIO I: INTRODUCCIÓN [ESPAÑOL/ ENGLISH]

VERSIÓN EN ESPAÑOL [ENGLISH VERSION BELOW]

El primer seminario se celebró en el "Departamento de Tecnología de la Información y la Comunicación" de la Universidad Pompeu Fabra. Siete usuarios de implante coclear, tres músicos profesionales y 2 investigadores participaron en el seminario.

Tuvimos usuarios de Advanced Bionics, Med-El y Cochlear, y las edades de los participantes iban desde 30 hasta 70 años de edad. Sólo nos faltó la representación de mujeres entre los usuarios de implante coclear.  Esperamos que para el próximo Seminario podamos tener alguna mujer participante!

En primer lugar, Waldo Nogueira presentó una introducción al proyecto, y Sonia Espí continuó con una visión general de la estructura así como los objectivos del proyecto. A continuación, continuamos con dos presentaciones sobre cómo funciona un implante coclear y cómo se percibe la música con un Implante Coclear.

La siguiente charla fue sobre los resultados de varias tareas psicofísicas que 12 usuarios de implante coclear (entre los cuales estaban los presentes en el seminario) han realizado durante los meses previos al Seminario. Estos resultados ayudarán a los músicos a entender como perciben la música sus colaboradores para realizar las composiciones.

Después de todas estas presentaciones, se decidió comenzar con las actividades interactivas entre músicos y usuarios de implante coclear. Básicamente, grupos de 2-3 usuarios de implantes coclear se reunieron con un músico y hablaron los unos con los otros acerca de la audición, las preferencias musicales, instrumentos, etc. Cada cinco minutos cambiaron los grupos.

A continuación, nos sentamos todos juntos y ambos, músicos y usuarios de CI, comenzamos un debate. En primer lugar, los músicos dieron un resumen de las primeras impresiones que obtuvieron, y seguidamente los usuarios de implantes coclear comenzaron a debatir.

En resumen el primer Seminario fue un gran éxito, donde todos los participantes aprendimos mucho los unos acerca de los otros. El gran objetivo, que era poner este proyecto en marcha, y seguidamente que hubiera un buen entendimiento entre músicos y usuarios de implante coclear, creo que ha sido conseguido. El siguiente paso, pues empezar con las composiciones! Ya estamos esperando el siguiente Seminario!

Agradecimientos

Este proyecto está financiado por Advanced Bionics al cual agradecemos su apoyo.

También queremos agradecer especialmente a la Federación AICE por ponernos en contacto con usuarios de implante coclear.

Así mismo queremos agradecer los contactos proporcionados por el blog “Cocleados.com”

 

SEMINAR 1 [ENGLISH VERSION]

The first seminar was held at the “Department of Information and Communication Technology” of the Pompeu Fabra University.  Seven cochlear implant users, three professional musicians and two researchers participated of this seminar.

We had cochlear implant users from Advanced Bionics, Med-El and Cochlear, and the ages of the participants spanned from 30 until 70 years old. We only missed women in the Seminar … we hope to have some female participants in the upcoming seminars!

First, Waldo Nogueira presented an introduction to the project, and Sonia Espí continued with an overview of the structure and timelines. Next, two presentations on how does a cochlear implant work and how is music perceived with a Cochlear Implant were given.

The next talk was about the results of several psychophysical tasks that 12 CI users made during the months prior to the Seminar. These results helped the musicians to understand the difficulties and limitations of their cochlear implant collaborators.

After all these presentations, we decided to start with activities were the CI users and the musicians could interact with each other. Basically groups of 2-3 cochlear implant users met one musician and talk to each other about hearing, music preferences, instruments, etc. The musicians could figure out how does the system work and how sound is perceived with it.

Next, we sat all together and both, musicians and CI users, started a debate. First, the musicians gave a summary of the first impressions, and next cochlear implant users as well as the musicians started debates on more detailed topics.

In summary, it was a great Seminar, everybody learned from each other, and the first goal, that musicians and cochlear implant users could work together was by far accomplished. We are very happy and proud of this project and we are already waiting for the next Seminar!

Acknowledgements

This Project has been funded by Advanced Bionics.

We would also like to acknowledge the Federación AICE for providing with contacts to cochlear implant users.

Furthermore we would also like to acknowledge the blog “Cocleados.com” for providing with contacts.

 

musIC: Música para Implantes Cocleares [ESPAÑOL/ ENGLISH]

VERSIÓN EN ESPAÑOL [ENGLISH VERSION BELOW]

 

Los implantes cocleares son dispositivos médicos implantados que pueden restaurar la audición a las personas con pérdida auditiva profunda [1]. Aproximadamente, más de 200.000 pacientes de hoy han recibido implantes cocleares en todo el mundo. Todavía hoy, la percepción de la música con estos dispositivos es muy limitada.

Generalmente, los implantes cocleares se compone de dos partes: la parte externa y la parte interna. La parte externa contiene un micrófono, un procesador de sonido y una bobina de transmisión. La parte interna se implanta quirúrgicamente dentro nd la cabeza del paciente consiste en una bobina de recepción o antena, un decodificador y un estimulador, y la matriz de electrodos. Matrices reales de los electrodos contienen 8 a 22 electrodos y sólo puede ser estimulada a una tasa fija entre 250 Hz y 2320 Hz. En comparación con una cóclea intacto natural, que contiene miles de células ciliadas que realizan un análisis preciso temporal del sonido, los sistemas de CI todavía sólo proporcionan información auditiva reducida.

En el Grupo de Tecnología Musical de la Universidad Pompeu Fabra estamos tratando de mejorar la audición para los usuarios de implantes cocleares a través de nuevos métodos para procesar sonidos y entender cómo la música se percibe con estos dispositivos.

musIC: Música para Implantes Cocleares es un proyecto en el que intentamos entender como se percibe la música con el implante coclear, para así poder diseñar mejores prótesis auditivas.

El proyecto musIC consiste en crear un repertorio musical teniendo en cuenta las características técnicas así como la percepción músical con estos dispositivos. Para ello es necesario que compositores musicales que nunca han tenido contacto con el sistema de implante coclear entiendan estos conceptos.

Durante la composición de las piezas, compositores y  usuarios de implantes cocleares interactúan los unos con los otros para llegar a este objetivo.

El proyecto estará compuesto por:

- 1 seminario en el inicio del proyecto con compositores y usuarios de implantes cocleares

- 1 seminario para los compositores

- 1 reunión de seguimiento con demostraciones y debates entre autores y usuarios de implantes cocleares

- El concierto final  “musIC”

En principio el concierto final estará compuesto por 6 piezas interpretadas con instrumentos diferentes. Diferentes instrumentos están planeados (guitarra, piano, cuarteto de cuerdas con flauta y la “ReacTable” diseñada en el Music Technology Group). La diversidad en los instrumentos ya nos muestra las diferencias entre las piezas musicales que se crearan.

El concierto estará abierto para todo el público y tenemos la intención de realizar una evaluación mediante cuestionarios al final del mismo.

El concierto final está previsto para el 9 de febrero, 2012 de 12:00 a 13:00 horas. La ubicación final todavía no está definida.

 

musIC: Music for Cochlear Implants [ENGLISH VERSION]

Cochlear implants are implanted medical devices that can restore hearing to people with profound hearing loss [1]. Approximately, more than 200,000 patients today have received cochlear implants worldwide.  Still today, music perception with these devices is severely limited.

Generally, Cochlear Implants consists of two  parts: the external part and the internal part. The external part contains a microphone, a sound processor and a transmitting coil.  The internal part is surgically implanted inside the patient’s head  nd consists of a receiving coil or antenna, a decoder and  stimulator, and the electrode array. Actual electrode arrays contain  8 to 22 electrodes and  can only be stimulated at a fixed rate between 250 Hz and 2320  Hz. Compared to an intact natural cochlea, which contains thousands of hair cells performing an accurate temporal analysis of sound,  CI systems still only provide reduced auditory information.

At the Music Technology Group of the Pompeu Fabra University we are trying to improve hearing for cochlear implant users through new methods to process sounds and understanding how music is perceived with these devices.

musIC:  is project where we want to obtain knowledge to improve the cochlear system, more concrete, we want to understand how music is perceived. Using this knowledge music will be composed to satisfy the needs of cochlear implant users.

This project consists of creating a music “repertoir” through the understanding on how music is perceived with a cochlear implant.

During the composition of the pieces, music composers and cochlear implant users will interact with each other. The project will be composed by:

- 1 seminar at the beginning of the project (with musicians and cochlear implant users)

- 1 seminar for composers

- 1 follow-up meeting with demos and discussions between composers and cochlear implant users

- The final “musIC” concert

So far, the plan is that the final concert will be composed by 6 pieces interpreted with different instruments. The concert will be open for everyone and we plan to perform an evaluation using questionnaires at the end of the concert.

The final concert is planned for the 9th of February, 2012 from 12:00 until 13:00 hours. The venue is not yet defined.